1 00:00:15,348 --> 00:00:18,084 (dramska muzika) 2 00:01:40,033 --> 00:01:43,169 (spora dramska muzika) 3 00:02:04,457 --> 00:02:07,894 - Pažljiv rukopis, lepo. 4 00:02:07,894 --> 00:02:11,364 Elegantno, ali pomalo zastrašujuće. 5 00:02:14,901 --> 00:02:16,870 "Drage crvene cipele. 6 00:02:16,870 --> 00:02:19,873 “Postoji nešto u vašem oglasu što me je natjeralo da napišem. 7 00:02:20,974 --> 00:02:24,477 "Desilo mi se iskreno i veoma tužno." 8 00:02:28,381 --> 00:02:29,215 Da. 9 00:02:31,217 --> 00:02:33,720 „Petak, 13. mart. 10 00:02:33,720 --> 00:02:35,088 „Možda znaš. 11 00:02:35,088 --> 00:02:37,323 „Svaki petak 13. menja moj život 12 00:02:37,323 --> 00:02:38,858 „u dobru i zlu. 13 00:02:41,494 --> 00:02:43,696 "Obično na gore." 14 00:02:43,696 --> 00:02:46,065 - [Woman Voiceover] Bio je to dan iz pakla. 15 00:02:46,065 --> 00:02:49,936 Naravno, moj auto nije hteo da upali, Dow je pao za 63 poena, 16 00:02:49,936 --> 00:02:52,338 onda mi je neko ukrao jaknu u toaletu. 17 00:02:57,143 --> 00:02:58,878 (žena vrišti) 18 00:02:58,878 --> 00:02:59,679 - Taksi! 19 00:03:00,747 --> 00:03:04,050 ♪ Vidim te u snu 20 00:03:07,554 --> 00:03:09,822 - Hej, sestro ženo. 21 00:03:09,822 --> 00:03:11,291 Fin čovek na zadnjem sedištu 22 00:03:11,291 --> 00:03:13,459 reci da treba da se skloniš sa kiše. 23 00:03:13,459 --> 00:03:15,828 Rekao je da će te odvesti gde god želiš. 24 00:03:15,828 --> 00:03:16,663 - Taksi! 25 00:03:17,564 --> 00:03:19,132 Siguran sam da bi. 26 00:03:19,132 --> 00:03:21,234 - Zaista, nije problem. 27 00:03:21,234 --> 00:03:24,003 Znam kako je to pokušati zaustaviti taksi na kiši. 28 00:03:24,003 --> 00:03:27,674 Desilo mi se u Njujorku, dobio sam strašnu gripu. 29 00:03:27,674 --> 00:03:29,342 Ne želiš to. 30 00:03:30,577 --> 00:03:32,579 Gledaj, izbrojaću do tri. 31 00:03:32,579 --> 00:03:33,413 jedan, dva, 32 00:03:37,116 --> 00:03:38,384 dva i po. 33 00:03:45,792 --> 00:03:47,961 kuda si krenuo? 34 00:03:47,961 --> 00:03:50,663 - Bilo gde na Zapadnoj strani. 35 00:03:50,663 --> 00:03:52,031 Danas nije trebalo da pada kiša, zar ne? 36 00:03:52,031 --> 00:03:54,534 - Dovraga, ovo nije kiša, bela čokolado. 37 00:03:54,534 --> 00:03:57,170 Ovde je tečno sunce. 38 00:03:57,170 --> 00:03:58,004 - Hvala. 39 00:03:58,004 --> 00:03:59,606 Bilo je jako lijepo od tebe. 40 00:03:59,606 --> 00:04:01,441 - Pa izgledao si očajno. 41 00:04:01,441 --> 00:04:02,942 - Bio sam očajan. 42 00:04:06,212 --> 00:04:07,480 - Pogledaj se, drhtiš. 43 00:04:07,480 --> 00:04:09,015 - Dobro sam. 44 00:04:09,015 --> 00:04:13,152 - Reći ću ti šta, hoćeš li probati grijač molim te? 45 00:04:13,152 --> 00:04:15,488 - Grejalica koju sam video pokvarila se, ali otkucavamo. 46 00:04:15,488 --> 00:04:18,424 Možda biste željeli da pogodite ovo ovdje kako bi vam bilo malo toplije. 47 00:04:19,892 --> 00:04:21,227 - Ne, hvala, hvala puno. 48 00:04:22,395 --> 00:04:23,363 - (smijeh) Reći ću ti šta, evo. 49 00:04:23,363 --> 00:04:24,931 Obuci moju jaknu. 50 00:04:24,931 --> 00:04:25,965 (spora muzika) 51 00:04:25,965 --> 00:04:27,133 - Ne, stvarno, dobro sam. - Hajde. 52 00:04:27,133 --> 00:04:28,334 - Dobro sam. 53 00:04:28,334 --> 00:04:29,569 - Ne izgledaš dobro, reći ću ti. 54 00:04:29,569 --> 00:04:31,104 Zubi cvokoću. 55 00:04:31,104 --> 00:04:33,306 Otprilike si jedan inč od toga da se stvarno razboliš. 56 00:04:33,306 --> 00:04:34,641 - Zvučiš kao moja majka. 57 00:04:34,641 --> 00:04:35,708 - Da? - Da. 58 00:04:35,708 --> 00:04:36,743 - Hvala. 59 00:04:36,743 --> 00:04:37,944 - To nije kompliment. 60 00:04:37,944 --> 00:04:39,345 Slušaj, namočiću ti jaknu. 61 00:04:39,345 --> 00:04:40,880 Zaista bih radije... 62 00:04:40,880 --> 00:04:42,915 - Znaš, da sam na tvom mestu, skinuo bih bluzu, ozbiljno. 63 00:04:44,150 --> 00:04:45,852 U suprotnom će vam biti toplo spolja 64 00:04:45,852 --> 00:04:47,287 i hladno iznutra. 65 00:04:47,287 --> 00:04:48,121 - On govori istinu. 66 00:04:49,756 --> 00:04:50,757 - Zaista. 67 00:04:50,757 --> 00:04:52,825 Vidi, obećavam da neću tražiti. 68 00:04:52,825 --> 00:04:53,826 - Ni ja. 69 00:04:53,826 --> 00:04:56,296 - Da, naravno. - Evo, hajde. 70 00:04:59,632 --> 00:05:00,800 - Oh, koji vrag. 71 00:05:08,708 --> 00:05:10,076 - Gledaj na cestu, čoveče. 72 00:05:14,180 --> 00:05:15,982 Izvoli. 73 00:05:15,982 --> 00:05:16,816 Osećaš se bolje? 74 00:05:17,684 --> 00:05:18,918 - Mnogo bolje, hvala. 75 00:05:20,653 --> 00:05:23,556 - Vau, da te pitam nešto. 76 00:05:23,556 --> 00:05:26,025 Stavljate li kanu na kosu ili je to vaša prirodna boja? 77 00:05:26,893 --> 00:05:27,727 Zaista je lijepo. 78 00:05:27,727 --> 00:05:28,561 (žena se smije) 79 00:05:28,561 --> 00:05:29,762 sta? 80 00:05:29,762 --> 00:05:31,264 - Šta si ti, frizer? (smijeh) 81 00:05:32,165 --> 00:05:34,167 - Da li izgledam kao frizer? 82 00:05:34,167 --> 00:05:35,335 br. 83 00:05:35,335 --> 00:05:36,536 - Sve dok nisi progonitelj. 84 00:05:38,137 --> 00:05:40,406 - Hajde, da li bi bilo važno? 85 00:05:40,406 --> 00:05:41,641 - Naravno da bi bilo bitno, 86 00:05:41,641 --> 00:05:43,009 kakav auto voziš, gde živiš, 87 00:05:43,009 --> 00:05:45,611 vaš bankovni račun, sve je važno. 88 00:05:45,611 --> 00:05:50,349 - Samo četiri stvari su zaista važne, smeh, dobrota, 89 00:05:50,349 --> 00:05:54,220 izdržljivost ljepote i zaista odlična pica. 90 00:05:54,220 --> 00:05:57,056 (vozač se smije) 91 00:05:58,591 --> 00:05:59,425 - Ne ljubav? 92 00:06:01,894 --> 00:06:03,096 - Previše nuspojava. 93 00:06:05,765 --> 00:06:07,500 Hm, čekaj, čekaj, čekaj. 94 00:06:10,470 --> 00:06:13,639 Oh, to je samo kap kiše. 95 00:06:13,639 --> 00:06:14,607 Izgledalo je kao suza. 96 00:06:25,118 --> 00:06:26,586 - Neka bude to, čoveče. 97 00:06:26,586 --> 00:06:27,620 - Tvoja jakna. 98 00:06:27,620 --> 00:06:28,588 - Molim te, zadrži ga. 99 00:06:30,022 --> 00:06:31,824 - Ja ću ga ostaviti. 100 00:06:31,824 --> 00:06:32,925 - Mogao bi doći gore. 101 00:06:32,925 --> 00:06:34,093 - Poslaću ti ga. 102 00:06:34,093 --> 00:06:35,962 - Hm, moja spremačica uvek ode 103 00:06:35,962 --> 00:06:38,131 fini lonac supe od povrća. 104 00:06:38,131 --> 00:06:39,065 - Zaista ne mogu... 105 00:06:39,065 --> 00:06:40,700 - Uvek previše za jednog. 106 00:06:40,700 --> 00:06:42,301 - Ne mogu. 107 00:06:42,301 --> 00:06:43,202 - Ječam od povrća. 108 00:06:43,202 --> 00:06:46,706 - Kasnim, kasnim. 109 00:06:46,706 --> 00:06:48,841 - Sa malo muskatnog oraščića. 110 00:06:48,841 --> 00:06:50,243 - Zaista ne mogu. 111 00:06:50,243 --> 00:06:51,444 - Mislim da možeš. 112 00:06:51,444 --> 00:06:52,945 - Ne mogu. 113 00:06:52,945 --> 00:06:54,313 - Hajde, šta ćete vi bijelci? 114 00:06:54,313 --> 00:06:56,149 Zašto bela čokolada ne može da poskupi 115 00:06:56,149 --> 00:06:58,117 i probati nešto od muške domaće supe? 116 00:06:58,117 --> 00:06:59,352 Šta nije u redu s tobom? 117 00:07:02,488 --> 00:07:04,190 - Ok, šolja supe, samo šolja. 118 00:07:06,459 --> 00:07:07,593 - Samo šolja. 119 00:07:07,593 --> 00:07:08,928 - [Vozač] Izvoli, čoveče. 120 00:07:08,928 --> 00:07:11,230 - (smeh) Koliko ti dugujem? 121 00:07:11,230 --> 00:07:13,199 - [Vozač] Duguješ mi mnogo jer sam je izvukao iz taksija. 122 00:07:13,199 --> 00:07:15,868 (muškarci se smiju) 123 00:07:15,868 --> 00:07:16,702 39.95. 124 00:07:17,937 --> 00:07:18,771 - Zadrži kusur. - Hvala puno. 125 00:07:18,771 --> 00:07:20,306 Bog te blagoslovio, jedna ljubavi. 126 00:07:22,275 --> 00:07:23,476 - Ne znam šta je to bilo 127 00:07:23,476 --> 00:07:25,678 to me je navelo da odem sa njim. 128 00:07:25,678 --> 00:07:27,914 Možda su to bile njegove smeđe oči. 129 00:07:27,914 --> 00:07:30,616 Možda je to bio džoint koji je taksista pušio. 130 00:07:32,151 --> 00:07:34,453 Ili sam možda predugo bio sam. 131 00:07:36,088 --> 00:07:39,125 Kada ste slobodni u ranim 30-im, 132 00:07:39,125 --> 00:07:41,828 kada ti je srce slomljeno previše puta, 133 00:07:43,296 --> 00:07:47,300 postajete oprezni i počinjete dopuštati svojim ambicijama 134 00:07:47,300 --> 00:07:48,701 i vaš posao preuzima. 135 00:07:50,670 --> 00:07:51,938 I sviđa ti se tako. 136 00:07:53,406 --> 00:07:54,707 Tako je sigurnije. 137 00:07:56,375 --> 00:07:58,511 Ponekad usamljena, ali sigurna. 138 00:07:59,545 --> 00:08:00,613 - Pusti me da uzmem torbu. 139 00:08:01,647 --> 00:08:04,483 Eto, ova mokra stvar. 140 00:08:04,483 --> 00:08:06,319 Osjećajte se kao kod kuće. 141 00:08:11,224 --> 00:08:12,225 - Ovo je super. 142 00:08:13,593 --> 00:08:14,994 Jeste li ga vi dizajnirali? 143 00:08:14,994 --> 00:08:16,629 - Ne. 144 00:08:16,629 --> 00:08:21,634 - Dobro, ako nisi arhitekta, mora da si slikar. 145 00:08:22,235 --> 00:08:22,935 Dizajner. 146 00:08:22,935 --> 00:08:24,537 - Ne. 147 00:08:24,537 --> 00:08:26,072 Znaš, nadam se da voliš pastrnjak 148 00:08:26,072 --> 00:08:29,308 jer Marija, moja domaćica ih uzgaja u svom dvorištu. 149 00:08:29,308 --> 00:08:33,179 - Dakle, nećeš mi reći šta radiš, zar ne? 150 00:08:33,179 --> 00:08:34,780 - Ne. 151 00:08:34,780 --> 00:08:36,282 - Dobro, mislim, u pravu si. 152 00:08:36,282 --> 00:08:38,484 Na kraju krajeva, sve što je važno je zaista odlična pizza. 153 00:08:38,484 --> 00:08:40,019 (spora muzika) 154 00:08:40,019 --> 00:08:40,853 - Dobro. 155 00:08:42,421 --> 00:08:44,557 (telefon zvoni) 156 00:08:44,557 --> 00:08:45,892 (pištanje telefona) 157 00:08:45,892 --> 00:08:48,227 - [Žena] Zdravo, ja sam. 158 00:08:48,227 --> 00:08:50,329 Gde si, ozbiljno? 159 00:08:51,330 --> 00:08:53,099 Nazovi me, ćao. 160 00:08:53,099 --> 00:08:55,034 - Možda ovo i nije tako dobra ideja. 161 00:08:57,203 --> 00:08:58,204 Mislim da treba da idem. 162 00:08:59,672 --> 00:09:03,276 Možemo se naći na piću nekad, negde. 163 00:09:03,276 --> 00:09:04,744 - Zašto? 164 00:09:04,744 --> 00:09:06,078 - Pa, ne znam. 165 00:09:06,078 --> 00:09:08,714 Mislim, zar to nije ono što treba da radimo? 166 00:09:08,714 --> 00:09:11,751 Mislim, idi u bioskop i onda večeraj 167 00:09:11,751 --> 00:09:13,653 i da se nekako upoznamo? 168 00:09:13,653 --> 00:09:15,688 (bip tajmera) 169 00:09:15,688 --> 00:09:17,056 - Večeramo. 170 00:09:17,056 --> 00:09:18,858 Možemo pogledati film, ako želite. 171 00:09:18,858 --> 00:09:21,227 Imam neke kasete za koje mislim da bi ti se zaista svidjele. 172 00:09:21,227 --> 00:09:22,495 - Ne mislim na to. 173 00:09:23,496 --> 00:09:24,697 - Onda reci šta misliš. 174 00:09:28,100 --> 00:09:30,202 - Zaista ne znam šta radim ovde. 175 00:09:31,304 --> 00:09:32,638 - Ovde si jer ti je hladno. 176 00:09:34,607 --> 00:09:35,908 I zato što ste gladni. 177 00:09:37,710 --> 00:09:39,912 I zato što nosiš moju jaknu. 178 00:09:42,982 --> 00:09:47,620 I zato što se nešto dogodilo u tom taksiju 179 00:09:49,021 --> 00:09:50,990 Mislim da nisi spreman da to pustiš. 180 00:09:55,227 --> 00:09:57,496 Kladim se da svi u tvojoj kancelariji misle da vodiš ljubav 181 00:09:57,496 --> 00:10:01,233 kad god hoćeš, jer oni vide samo tvoju lepotu, 182 00:10:03,936 --> 00:10:06,372 nikad tvoja tuga ili tvoj strah. 183 00:10:13,045 --> 00:10:17,750 - Šta misliš, čega se bojim? 184 00:10:17,750 --> 00:10:19,251 - Mislim da se bojiš da ti govorim 185 00:10:19,251 --> 00:10:23,556 da uradite nešto što već želite da uradite. 186 00:10:36,569 --> 00:10:39,605 Samo reci stani ako želiš da prestanem. 187 00:10:55,154 --> 00:10:57,223 - Stani, stani, stani, stani. 188 00:11:01,861 --> 00:11:04,463 (vjetar zavija) 189 00:11:07,233 --> 00:11:10,069 (muzika srednjeg tempa) 190 00:11:18,544 --> 00:11:22,581 ♪ Šta bi devojka trebalo da radi 191 00:11:22,581 --> 00:11:27,053 ♪ Kada se zaljubi u tebe ♪ 192 00:11:27,053 --> 00:11:31,424 ♪ Šta bi devojka trebalo da radi 193 00:11:31,424 --> 00:11:35,094 ♪ Kada se zaljubi 194 00:11:35,094 --> 00:11:39,065 ♪ Dodirni srce 195 00:11:39,065 --> 00:11:43,235 ♪ Dodirni srce 196 00:11:43,235 --> 00:11:47,673 ♪ Dodirni srce 197 00:11:47,673 --> 00:11:50,576 ♪ Dodirni srce 198 00:11:50,576 --> 00:11:55,448 ♪ To je jedini dio koji je važan ♪ 199 00:11:55,448 --> 00:11:57,817 - Čekaj, imaš li kondom? 200 00:12:11,497 --> 00:12:15,935 ♪ Šta bi devojka trebalo da radi 201 00:12:15,935 --> 00:12:20,306 ♪ Kada se zaljubi u tebe ♪ 202 00:12:20,306 --> 00:12:24,844 ♪ Šta bi devojka trebalo da radi 203 00:12:24,844 --> 00:12:28,147 ♪ Kada se zaljubi 204 00:12:28,147 --> 00:12:32,151 ♪ Dodirni srce 205 00:12:32,151 --> 00:12:36,622 ♪ Dodirni srce 206 00:12:36,622 --> 00:12:41,093 ♪ Dodirni srce 207 00:12:41,093 --> 00:12:43,896 ♪ Dodirni srce 208 00:12:43,896 --> 00:12:45,731 ♪ To je jedina ljubav koja je bitna ♪ 209 00:12:45,731 --> 00:12:48,501 (dramska muzika) 210 00:12:50,069 --> 00:12:52,705 (žena dahće) 211 00:12:55,841 --> 00:12:58,577 (žena stenje) 212 00:13:21,267 --> 00:13:23,702 (spora muzika) 213 00:13:26,705 --> 00:13:27,540 - Sranje. 214 00:13:33,112 --> 00:13:33,946 Sranje. 215 00:13:49,862 --> 00:13:50,796 Moram da idem. 216 00:13:52,598 --> 00:13:54,099 - Molim te ne idi. 217 00:13:55,568 --> 00:13:58,204 Slušaj, želim te ponovo vidjeti. 218 00:13:59,171 --> 00:14:01,440 - Šta, hoćeš da izlazimo sada? 219 00:14:01,440 --> 00:14:03,776 - Ne, nije sastanak. 220 00:14:03,776 --> 00:14:06,011 Želim ponovo da vodim ljubav sa tobom, 221 00:14:06,011 --> 00:14:07,346 ovdje kao i večeras. 222 00:14:09,715 --> 00:14:11,150 I onda ponovo odeš. 223 00:14:14,453 --> 00:14:16,155 - Kada? - U sredu. 224 00:14:17,523 --> 00:14:19,458 - Ne mogu u sredu. - Utorak. 225 00:14:21,827 --> 00:14:23,529 - Utorak. - Da. 226 00:14:23,529 --> 00:14:24,363 Sedam sati? 227 00:14:25,698 --> 00:14:26,532 - Devet. 228 00:14:28,367 --> 00:14:30,202 - Osam. - U redu. 229 00:14:31,637 --> 00:14:33,872 - I onda u četvrtak nakon toga. 230 00:14:33,872 --> 00:14:35,541 - [Žena] Moraću da proverim svoj raspored. 231 00:14:37,843 --> 00:14:39,912 - U redu, provjeri. 232 00:14:41,013 --> 00:14:42,481 - U redu, hoću. 233 00:14:42,481 --> 00:14:43,415 - Kad god ti kažeš. 234 00:14:49,989 --> 00:14:51,590 - [Woman Voiceover] Po prvi put u mom odraslom životu 235 00:14:51,590 --> 00:14:54,460 Našao sam nekoga ko želi isto što i ja, 236 00:14:55,594 --> 00:14:59,965 Utorkom i četvrtkom, savršeno rješenje 237 00:14:59,965 --> 00:15:01,333 za samohranu zaposlenu ženu. 238 00:15:02,234 --> 00:15:05,337 Bez obaveza, bez očekivanja, 239 00:15:05,337 --> 00:15:08,340 bez laži, bez imena, 240 00:15:09,408 --> 00:15:11,543 anonimni, monogamni. 241 00:15:13,412 --> 00:15:14,847 - Zdravo. 242 00:15:14,847 --> 00:15:16,649 - [Woman Voiceover] Najsigurniji seks. 243 00:15:17,616 --> 00:15:19,051 (sporo jazz muzika) 244 00:15:19,051 --> 00:15:19,885 - Halo? 245 00:15:23,289 --> 00:15:24,623 Ima li koga kod kuce? 246 00:15:28,127 --> 00:15:28,961 Zdravo. 247 00:15:30,396 --> 00:15:32,398 - Zatvori oči. 248 00:15:32,398 --> 00:15:33,232 - Zašto? 249 00:15:34,566 --> 00:15:36,468 - Samo zatvori oči. 250 00:15:38,437 --> 00:15:40,873 Ok, sad pođi sa mnom. 251 00:15:40,873 --> 00:15:42,041 - Zašto? 252 00:15:43,842 --> 00:15:44,943 - Vidjet ćeš. 253 00:16:20,212 --> 00:16:22,147 Ok, otvori oči. 254 00:16:22,147 --> 00:16:24,717 (nježna muzika) 255 00:16:27,019 --> 00:16:30,289 Nadam se da voliš bisere, jer ja sigurno volim. 256 00:16:32,658 --> 00:16:35,761 - Prelepe su, neverovatne. 257 00:16:37,863 --> 00:16:39,198 Jebeno neverovatno. 258 00:16:43,502 --> 00:16:47,139 - Svaki udah, svaki minut, 259 00:16:47,139 --> 00:16:49,508 svaka sekunda mora biti posebna. 260 00:16:52,211 --> 00:16:54,947 Nije me briga ko si i odakle si, 261 00:16:57,616 --> 00:17:02,554 da li ste demokrata, aristokrata, birokrata. 262 00:17:07,526 --> 00:17:12,531 Kada si ovde, ništa drugo nije važno osim tebe i mene 263 00:17:19,471 --> 00:17:24,476 i ono što vidimo, i mirišemo, i okusimo, i osjećamo. 264 00:17:30,382 --> 00:17:31,884 Nikad ono što kažemo. 265 00:17:33,552 --> 00:17:36,989 ♪ Sve se mora promijeniti 266 00:17:47,766 --> 00:17:52,771 ♪ Ništa ne ostaje isto 267 00:17:53,539 --> 00:17:57,776 ♪ Svi će se promijeniti 268 00:18:00,112 --> 00:18:05,050 ♪ Niko ne ostaje isti 269 00:18:09,054 --> 00:18:12,324 ♪ Mladi postaju stari 270 00:18:20,399 --> 00:18:25,404 ♪ I misterije se otkrivaju 271 00:18:28,507 --> 00:18:33,145 ♪ Zato što je takvo vreme ♪ 272 00:18:33,145 --> 00:18:37,483 ♪ Ništa i niko ne ostaje nepromijenjeno ♪ 273 00:18:45,457 --> 00:18:50,062 ♪ Nema mnogo stvari u životu ♪ 274 00:18:50,062 --> 00:18:53,131 ♪ Možete biti sigurni 275 00:19:03,342 --> 00:19:08,347 ♪ Osim što kiša dolazi iz oblaka ♪ 276 00:19:09,481 --> 00:19:14,453 ♪ Sunce obasjava nebo 277 00:19:14,453 --> 00:19:19,458 ♪ I kolibri 278 00:19:22,528 --> 00:19:27,199 ♪ Osim kiše 279 00:19:27,199 --> 00:19:29,902 ♪ I sunce 280 00:19:29,902 --> 00:19:33,338 ♪ I muzika me rasplače 281 00:19:45,083 --> 00:19:48,587 - O Bože, reci mu da ću ga nazvati sutra. 282 00:19:55,961 --> 00:19:59,131 - [Woman Voiceover] Moji prijatelji su mi rekli da sam luda, 283 00:19:59,131 --> 00:20:02,000 da nikada neću moći da zadržim svoju objektivnost. 284 00:20:02,000 --> 00:20:03,502 (spora muzika) 285 00:20:03,502 --> 00:20:05,704 Odvojiti čin ljubavi od emocije ljubavi. 286 00:20:07,673 --> 00:20:09,107 Ali znao sam da mogu to da podnesem. 287 00:20:21,053 --> 00:20:21,887 četvrtak. 288 00:20:27,459 --> 00:20:28,860 Rano sam otišla s posla. 289 00:20:31,363 --> 00:20:32,164 Bio je moj red. 290 00:20:44,643 --> 00:20:48,280 - Pa, koliko dugo planiraš ovo da uradiš? 291 00:20:51,416 --> 00:20:52,184 - Od utorka. 292 00:20:55,754 --> 00:20:58,123 - Planirao si to 100 puta, zar ne? 293 00:20:58,123 --> 00:20:59,091 - Hiljade. 294 00:21:01,360 --> 00:21:02,327 - Pa zašto sada? 295 00:21:06,632 --> 00:21:08,000 - Zašto ne? 296 00:21:08,000 --> 00:21:10,435 (rok muzika) 297 00:21:26,151 --> 00:21:30,422 ♪ Daj mi svoju bol, daj mi svoju ljubav ♪ 298 00:21:30,422 --> 00:21:34,960 ♪ Ja sam sve o čemu sanjaš ♪ 299 00:21:34,960 --> 00:21:39,197 ♪ Daj mi svoju bol, daj mi svoju ljubav ♪ 300 00:22:33,485 --> 00:22:37,956 ♪ Daj mi svoju bol, daj mi svoju ljubav ♪ 301 00:22:37,956 --> 00:22:42,561 ♪ Ja sam sve o čemu sanjaš ♪ 302 00:22:42,561 --> 00:22:47,432 ♪ Daj mi svoju bol, daj mi svoju ljubav ♪ 303 00:22:47,432 --> 00:22:52,170 ♪ Ja sam sve o čemu sanjaš ♪ 304 00:22:52,170 --> 00:22:54,973 ♪ Daj mi svoj bol 305 00:23:07,219 --> 00:23:09,621 (spora muzika) 306 00:23:25,837 --> 00:23:26,905 - [Woman Voiceover] Da li je stavio slova 307 00:23:26,905 --> 00:23:28,807 šampanjcem da me iskušaš? 308 00:23:30,208 --> 00:23:32,377 Ili su se samo slučajno našli tamo? 309 00:23:34,379 --> 00:23:38,917 Znao sam pravila, ali jednostavno nisam mogao sebi pomoći. 310 00:23:41,820 --> 00:23:43,355 Morao sam znati više. 311 00:23:55,200 --> 00:23:56,868 - Michael Fraser. 312 00:23:56,868 --> 00:24:00,005 (spora dramska muzika) 313 00:24:07,379 --> 00:24:08,213 Izvini. 314 00:24:10,916 --> 00:24:12,017 - Imali smo dogovor. 315 00:24:14,753 --> 00:24:15,587 - Znam. 316 00:24:19,624 --> 00:24:20,525 To je to. 317 00:24:24,396 --> 00:24:25,831 Gotovo je, prekršio sam pravila. 318 00:24:34,072 --> 00:24:34,906 Razumijem. 319 00:24:36,775 --> 00:24:37,876 Osećao bih se isto. 320 00:24:39,377 --> 00:24:40,512 Dogovor je dogovor, zar ne? 321 00:24:42,981 --> 00:24:44,583 Bitna je samo odlična pizza. 322 00:24:48,253 --> 00:24:50,021 Znaš, stvarno si kreten. 323 00:24:51,456 --> 00:24:53,525 Ovdje postoji određeni kodeks ponašanja 324 00:24:53,525 --> 00:24:58,530 zbog toga se osećam kao da sam u školi. 325 00:25:02,734 --> 00:25:07,739 Jebi se. 326 00:25:20,018 --> 00:25:25,023 (vrišti) Ne (vrišti) 327 00:25:25,624 --> 00:25:26,691 - Ne idi. 328 00:25:26,691 --> 00:25:27,525 Nemoj. 329 00:25:30,862 --> 00:25:32,430 - Jebem ti mater. 330 00:25:45,343 --> 00:25:47,746 - [Woman Voiceover] Došli smo do ivice 331 00:25:47,746 --> 00:25:49,281 i skoro ga izgubio. 332 00:25:49,281 --> 00:25:51,716 (spora muzika) 333 00:25:59,958 --> 00:26:02,561 (telefon zvoni) 334 00:26:16,608 --> 00:26:17,442 - Zdravo. 335 00:26:27,953 --> 00:26:30,722 Mama, šta nije u redu? 336 00:26:43,702 --> 00:26:44,970 Da, još sam tu. 337 00:26:49,074 --> 00:26:50,308 Jesu li sigurni da je to on? 338 00:26:55,647 --> 00:26:56,448 O moj Bože. 339 00:27:03,822 --> 00:27:06,224 (spora muzika) 340 00:27:09,127 --> 00:27:10,695 - Zašto si ovde? 341 00:27:12,897 --> 00:27:14,132 Srijeda je. 342 00:27:26,011 --> 00:27:27,078 - Moj brat, 343 00:27:29,748 --> 00:27:31,249 moj brat je mrtav. 344 00:27:55,874 --> 00:28:00,211 Kada se rodio, roditelji su mi ga poklonili 345 00:28:07,585 --> 00:28:09,754 da ne bih bio ljubomoran. 346 00:28:11,156 --> 00:28:12,957 Nikada ne treba da dajete deci. 347 00:28:18,463 --> 00:28:19,731 Pokloni su namijenjeni čuvanju. 348 00:28:22,434 --> 00:28:23,902 Ne mogu ga zadržati. 349 00:28:23,902 --> 00:28:27,439 - Ovde sam, i biću ovde dokle god ti trebam. 350 00:28:39,918 --> 00:28:40,985 - [Woman Voiceover] Te noći smo rekli 351 00:28:40,985 --> 00:28:42,320 jedno drugom sve. 352 00:28:44,122 --> 00:28:45,723 On se otvorio, a i ja. 353 00:28:50,128 --> 00:28:51,930 Vratio sam se na istok na sahranu. 354 00:28:54,499 --> 00:28:58,236 Kada sam se vratio, on je otišao. 355 00:29:01,773 --> 00:29:04,609 Otišla sam kod njega sa svojom tugom i on me je utješio. 356 00:29:07,579 --> 00:29:08,713 Prešli smo liniju. 357 00:29:08,713 --> 00:29:11,616 ♪ Vidim te u snu 358 00:29:11,616 --> 00:29:14,853 - Prekršili smo pravila. 359 00:29:19,124 --> 00:29:24,129 ♪ Ciganka 360 00:29:26,998 --> 00:29:30,335 ♪ Dole na usamljenoj ulici 361 00:29:31,503 --> 00:29:32,504 - [Woman Voiceover] Za naredna tri mjeseca 362 00:29:32,504 --> 00:29:34,606 ukopao sam se u posao, 363 00:29:35,940 --> 00:29:40,411 nadajući se da ću ga zaboraviti, ali moleći se da ga ponovo vidim, 364 00:29:42,447 --> 00:29:44,349 ta sudbina će mi dati drugu ruku. 365 00:29:47,118 --> 00:29:51,856 Istina je da sam s Michaelom konačno shvatio 366 00:29:53,491 --> 00:29:56,594 Bila sam spremna da prihvatim kompromise u vezi, 367 00:29:58,863 --> 00:30:03,802 suočiti se s opasnostima, bolom. 368 00:30:09,707 --> 00:30:14,712 Onda jednog dana, iz vedra neba, baš kada sam izgubio nadu, 369 00:30:16,948 --> 00:30:18,416 zvao me na posao. 370 00:30:20,084 --> 00:30:22,086 Rekao je da želi da počne ponovo 371 00:30:22,086 --> 00:30:23,788 tačno tamo gde smo stali, 372 00:30:25,523 --> 00:30:29,794 samo ovaj put bez ograničenja i pravila. 373 00:30:33,464 --> 00:30:34,632 Sljedeći potez je bio moj. 374 00:30:38,269 --> 00:30:40,905 ♪ Počivaj u miru 375 00:30:52,250 --> 00:30:53,918 - Čovječe, da li si mi nedostajao, 376 00:30:56,854 --> 00:30:57,722 mnogo si mi nedostajao. 377 00:31:06,531 --> 00:31:08,433 Ah, oh. 378 00:31:09,701 --> 00:31:10,535 - Isto. 379 00:31:15,440 --> 00:31:18,476 - Evo ga, Stella. 380 00:31:18,476 --> 00:31:19,811 Ideš u krevet sa strancem 381 00:31:19,811 --> 00:31:22,013 i još uvijek mogu biti stranci. 382 00:31:22,013 --> 00:31:24,983 Ali opet idi u krevet sa njima, 383 00:31:24,983 --> 00:31:26,417 prestaju biti stranci. 384 00:31:28,953 --> 00:31:31,122 To se desilo tvojoj mami. 385 00:31:31,122 --> 00:31:33,024 Bila je tako sigurna da može zadržati um 386 00:31:33,024 --> 00:31:35,460 odvojeno od njenog srca, ali ono što je saznala 387 00:31:35,460 --> 00:31:37,362 je ista stvar koju su otkrili, 388 00:31:37,362 --> 00:31:39,964 nema bežanja od emocija. 389 00:31:41,232 --> 00:31:43,368 Ne postoji tako nešto